David Stone 台灣研習會參加感想－周代祥的創業筆記

今天是David Stone 在台灣的研習會，受到台灣魔術研究發展協會的邀請，我在研習會中擔任翻譯。雖然私底下當過不少次的翻譯，不過在這種研習會的場合中，卻是第一次經驗，所以對我來說是具有挑戰性的。

當研習會結束時我心裡有一個感覺：即時口譯難度的確很高！對於講師想說的笑點或是台詞，基本上很難百分之百的詮釋出來。所以我認為事先應該要有些溝通，但是這次負責接洽的窗口讓協會和我感到有點無奈。我們事先想準備齊全，包括了解研習會的內容、開始前與講師的溝通，還有需要準備的瑣事等等，得到的卻都不是該有的回應。所有的要求都是臨時告知，使得工作人員手忙腳亂。

幸運的是，研習會可以圓滿落幕，到場的觀眾看起來也很開心，如果下次還有類似的合作機會，一定要好好的要求合作窗口，如果不夠專業，寧可不要合作，以免到時產生許多不必要的麻煩。

以前王老師曾經跟我說過，辦活動最重要的事情是要讓嘉賓、觀眾、工作人員都能盡興，這樣活動才會算是圓滿。那麼這次的研習會，可以看出David本人是開心的，觀眾反應也很熱烈，至於工作人員…我只能說辛苦大家了。相信這是個難得的經驗。