close
在台灣，學校所敎的英文屬於美式英文(American English)教育，因為在這樣的環境下長大，我當然很習慣美式英文。不過後來到倫敦唸書時，生活週遭的一切卻突然轉變成道道地地的英式英文(British English)，這可讓我傷腦筋了。
雖然都是英文，實際上仍有很多相異之處。情況有點像台灣的中文與大陸的中文，大致上彼此能做基本的溝通，但語言的涵義、用法時常容易造成誤解。英式英文與美式英文所慣用的詞彙、介係詞、單字拼法、以及描述事情的方法都有相當的差異性，我花了一段時間才慢慢習慣。不過等到回台灣後，又必須重新改回所謂的美式英文，這種轉變還滿微妙的。
其實，我倒不會覺得學英式英文的時間白費了，畢竟多瞭解兩種英文除了對語言使用會有正面的幫助，比起典型的美式英文教育也增加些新鮮感。只是還要再花點時間適應而已。
案例說明：
當我聽到「first floor」時，我會搞不太清楚到底是一樓還是二樓；或是有人問我「where is the elevator」，我猶豫了一下後回答「lift is over there」。當然，如果是在歐洲，英式英文就比美式英文好用多了。
延伸閱讀：
正視美式與英式英語的同質性（世新大學人文社會學院院長李振清）
正視美式與英式英語的同質性（世新大學人文社會學院院長李振清）
相關書籍推薦：
英式英語生活小酒館─從倫敦俚語到莎士比亞
英式英語生活小酒館─從倫敦俚語到莎士比亞
全站熱搜
留言列表
